‏نمایش پست‌ها با برچسب پرس-تی‌وی. نمایش همه پست‌ها
‏نمایش پست‌ها با برچسب پرس-تی‌وی. نمایش همه پست‌ها

۱۳۸۵ دی ۲۴, یکشنبه



داستان این برنامه:

آیا ... انما الاعمال بالنيات؟
و یا ... حسین فهمیده به آمریکا می‌رود

رئیس جمهوری ایلات متحده آمریکا در روز پنجشنبه ۱۱ ژانویه ۲۰۰۷ مدال افتخار را به خانواده سرجوخه جی‌سون دان‌هام از سپاه تفنگداران طی مراسمی در اتاق شرقی کاخ سفید اهدا کرد. جورج بوش از سرجوخه دان‌هام اینگونه یاد کرد:

در آوریل سال ۲۰۰۴ در نزدیکی مرز سوریه در عراق سرجوخه دان‌هام به هنگامی که قصد بازرسی از یک خودروی مشکوک را داشت با شورشیان سوار بر آن درگیر شد. پس از آن یکی از شورشیان نارنجکی را که پنهان کرده بود به سوی سربازان آمریکایی حاضر در صحنه پرتاب کرد. سرجوخه دان‌هام حتی لحظه‌ای درنگ نکرد و خود را برروی نارنجک انداخت تا با کلاه‌خود و بدن خود ضربه انفجار را جذب کند. گرچه سرجوخه دان‌هام از انفجار اولیه نجات یافت؛ اما از جراحات ناشی از آن جان سالم بدر نبرد.

سرجوخه دان‌هام با ایثار جان خود، دو همقطارش را از مرگ نجات داد تا به جهانیان نشان دهد که یک تفنگدار واقعی کیست.

جی‌سون دان‌هام به هنگام مرگ ۲۲ سال داشت.

صفحه یادبود دان‌هام

۱۳۸۵ دی ۹, شنبه

سدام هوصین اعدام شد

ربطی به بحث‌های رایج اخلاقی و اجتماعی در محکومت مجازات اعدام که در حوزه کلان مطرح می‌شوند ندارد...

ولی...

من دوست نداشتم صدام اعدام شود... دوست داشتم زنده باشد و دنیایی را که ساخته ببیند... دوست داشتم صدام عبرت باشد... اما آیا صحنه دار زدنش عبرت بود برای کسی؟ دوست داشتم خرد شدن صدام را می‌دیدم... ولی در چهره خشن دم مرگش جز اعتماد و ایمان نبود... چشم‌هایی که نزدیک بود مجریان حکمش را هم سحر کند.. کسی که از هفته‌های گذشته آماده مرگش ‌شده بود..

اینکه اعدام شد سدام هوسین بود... روح صدام حسین نه فقط زنده ماند که در جسد هزاران هزار عرب متعصب همزمان حلول کرد...

مرگ یک نفر در همان روزی که بیش از ۵۰۰ تن در اندونزی غرق دریا شدند و ۳۱ نفر در کوفه با انفجار بمبی تکه تکه شده‌اند از همه آنها مهم‌تر است چون:

- مرگ او برای شیعیان عراق شادی و اغلب اهل سنت سوگواری آورده و فاصله‌ آنها را بیشتر از هر زمانی کرده است
- سازمان فتح در غزه که رهبر آنها محمود عباس در حال حاضر رئیس حکومت خودگردان فلسطینی‌ است صدام را شهید نامیده و ۳ روز را (که عید قربان هم شامل آن می‌شود) عزای عمومی اعلام کرده است
- وزیر امور خارجه انگلیس در بیانیه‌ای گفته است:‌ خوشحالیم که صدام توسط مردم عراق محاکمه و مجازات شده است... بریتانیا گرچه همچنان با مجازات اعدام در سراسر جهان مخالف است... اما تصمیم مجازات اعدام را چون توسط عراق اتخاذ شده محترم می‌داند... صدام به مجازات اعمال خود رسیده است... می‌دانید معنی این برای مردم عراق چیست؟
- صدام حسین در ماه ذیحجه که در آن تعرض، شروع به جنگ و ریختن خون مجاز نیست اعدام شده است... درست هنگامی که بیش از ۲ میلیون مسلمان در مکه آماده مراسم عید اضحی می‌شدند...
- اعراب پرسیده‌اند اگر در روز کریسمس که عید بزرگ مسیحیان است یکی از جانیان جنگ بالکان را اعدام می‌کردند آیا باز هم به این سادگی همه از کنار آن می‌گذشتند؟
- صدام حسین آخر فروردین آینده ۷۰ ساله می‌شد و اگر حکم تا آن موقع به تعویق می‌افتاد بر اساس قوانین جاری عراق از مجازات اعدام رهایی می‌یافت....
- صدام حسین هنگام باز شدن دریچه زیرپایش فریاد زده:‌ الله اکبر! این برای اعراب مسلمان افراطی یعنی: شهید راهت ادامه دارد!

برای صدام دلم نسوخت... اما خوشحال هم نشدم... برایش فاتحه‌ای خواندم و آرزو کردم ایکاش ایمان در جایی بجز برخورد بین انسان‌ها معنی می‌شد... مطمئن باشید صدام به هرآنچه کرده اعتقاد داشته... همانطور که پول‌پوت هم داشت... چه هم داشت... رفتارها مشابه‌اند گرچه نیات مختلف‌اند...

تا وقتی اعتقاد قاعده بازی‌ست؛ برای رفتار می‌توان توجیهی‌ قابل قبول ساخت.....

می‌توان کُشت... نابود کرد... در آخر هم شهید شد.. و جاوید

۱۳۸۵ آذر ۱۵, چهارشنبه

You are considering a career change right at the climax of your age? Then you should be as daring as I am.

The bad news is that there is no definite method to make sure if you like the new line before you are actually involved. The good news is that my mediocre brain came up with a mediocre tactic which can show you the inclination if nothing more than that.

FIRST thing first: research. I hope you already did enough study about the new field before you jump in there; otherwise you better rethink about your move.

SECOND; find out 10~20 (the more the better) major vocabularies dominating the course you are going to pursue. For example if you are interested to become a vocalist, then you list might look something like this: pitch, tone, vocal cord, diaphragm, solfege, a cappella, falsetto... and TALENT (never try to underestimate that)

THIRD; see how you react to each one of these jargons. Try to see and feel the word in the context; vocal cords for example don’t have similar implications for an “ENT (Ear-Nose-Throat) doctor” and a “singer”.

FOUR; rate each jargon and compare the total grades: the one you are aiming to start and the one you are involved now. To be on the safe side, I suggest that the new field should be 150% better to worth the risk.

PS.
Here is the terminology I am putting up with: market, share, promotion, target, forecast, plan, report, presentation, sales, ...

The new jargon: impartiality, brevity, speed, quote, reference, background, accuracy, cinematic performance, tone, accent.

۱۳۸۵ آبان ۱۹, جمعه

گرچه جایش اینجا نیست ولی بی‌خیال...

مقایسه یک خبر در دو متن مختلف - بی‌بی‌سی

درس‌هایی برای نگارش

متن اول به زبان انگلیسی ست و برای خوانندگان [عموما] غیر ایرانی - نشانی

متن دوم به فارسی ‌ست و برای فارسی ‌زبانان [عموما ایرانی‌] سراسر جهان - نشانی

تصویر متن فارسی: رحیم صفوی با این عنوان که "مانوور آمریکا فاقد ارزش عملیاتی‌ست" و تصویر متن انگلیسی: موشک شهاب ۳ با این زیرنویس که "شهاب ۳ می‌تواند اسرائیل را هدف قرار دهد".

علاوه بر عنوان عکس، در متن انگلیسی می‌خوانیم: "آگاهان بر این عقیده‌اند که شهاب ۳ قادر است به اسرائیل و مقرهای نظامی آمریکا در خلیج اصابت کند". در حالیکه همین نکته در متن فارسی به این شکل در آمده است: "برد اين موشک ها از 200 تا 2000 کيلومتر گزارش شده است" و هیچ اشاره‌ای به تیررس بودن اسرائیل و مقرهای نظامی آمریکا در آن نمی‌شود.

در متن فارسی آمده است: "رزمايش سپاه پاسداران چند روز پس از مانورهای نظامی مشترک ايالات متحده و چند کشور اروپايی و منطقه خليج فارس به اجرا در می آيد". در صورتیکه در متن انگلیسی اشاره‌ای به توالی زمانی این دو نمایش نظامی نشده؛ و بجای آن می‌خوانیم که: "رزمایش ایران در حالی صورت می‌گیرد که شورای امنیت درنظر دارد تحریم‌هایی را علیه ایران در پاسخ به امتناع این کشور نسبت به توقف غنی‌سازی اورانیوم اعمال کند."

در متن فارسی همچنین محدوده آزمایش شهاب ۳ "منطقه عمومی حوض سلطان در استان قم به سوی کوير مرکزی ايران" عنوان شده است ولی متن انگلیسی این محدوده را "کویری نزدیک مرکز مذهبی قم" دانسته‌ است.

در تمامی متن انگلیسی آبراهه جنوبی ایران با نام کوتاه "خلیج" آمده در حالیکه در خبر فارسی آنرا با نام کامل خود یعنی "خلیج فارس" می‌بینیم.

۱۳۸۵ مهر ۱۵, شنبه

خاطره ‌نگاری

امروز شاید شروعی بود برای حرکت از این سوی افق به آنسوی دیگر ... حالا باید نگران پيرزن فرتوت و پسر زاغ و نحيف و چرک و چقر سر چهارراه باشم انگار....